1 00:00:03,369 --> 00:00:04,937 ♪ Eu sou a pedra O construtor recusou ♪ 2 00:00:04,938 --> 00:00:06,404 ♪ Eu sou o visual A inspiração ♪ 3 00:00:06,405 --> 00:00:07,872 ♪ Isso fez com que a senhora Cante o blues ♪ 4 00:00:07,873 --> 00:00:09,741 ♪ Eu sou a faísca Isso torna sua ideia brilhante ♪ 5 00:00:09,742 --> 00:00:11,343 ♪ A mesma faísca Isso ilumina a escuridão ♪ 6 00:00:11,344 --> 00:00:13,345 ♪ Para que você possa saber Sua esquerda da sua direita ♪ 7 00:00:13,346 --> 00:00:15,380 ♪ Eu sou a cédula na sua urna A bala na arma ♪ 8 00:00:15,381 --> 00:00:17,014 ♪ O brilho interior Isso permite que você saiba ♪ 9 00:00:17,015 --> 00:00:19,217 ♪ Para ligar para seu irmão sol A história que acabou de começar ♪ 10 00:00:19,218 --> 00:00:20,618 ♪ A promessa Do que está por vir ♪ 11 00:00:20,619 --> 00:00:21,786 ♪ E eu continuarei sendo um soldado ♪ 12 00:00:21,787 --> 00:00:23,888 ♪ Até a guerra ser vencida ♪ 13 00:00:23,889 --> 00:00:26,358 ♪ Pique, pique, pique Judô flip ♪ 14 00:00:26,359 --> 00:00:28,961 ♪ Pique, pique, pique Judô flip ♪ 15 00:00:28,962 --> 00:00:31,629 ♪ Pique, pique, pique Judô flip ♪ 16 00:00:31,630 --> 00:00:33,199 ♪ Pique, pique, pique ♪ 17 00:00:55,254 --> 00:00:57,122 Martin Luther King Jr. 18 00:00:57,123 --> 00:01:00,726 Foi baleado em Memphis, Tennessee, em 4 de abril de 1968. 19 00:01:12,872 --> 00:01:15,408 Ele ficou gravemente ferido. 20 00:01:16,375 --> 00:01:18,243 Dr. King entrou em coma. 21 00:01:18,244 --> 00:01:20,945 O mundo esperava por novidades de seu destino. 22 00:01:20,946 --> 00:01:22,581 Não houve tumultos. 23 00:01:24,217 --> 00:01:25,350 O tempo passou. 24 00:01:25,351 --> 00:01:27,619 King desapareceu na memória. 25 00:01:27,620 --> 00:01:29,788 Não houve feriado nacional. 26 00:01:29,789 --> 00:01:33,525 Então, em 27 de outubro de 2000, 27 00:01:33,526 --> 00:01:35,660 32 anos depois de ter sido baleado, 28 00:01:35,661 --> 00:01:39,198 Martin Luther King Jr. voltou. 29 00:01:39,199 --> 00:01:41,799 King surpreendeu o mundo quando, em 2 de novembro, 30 00:01:41,800 --> 00:01:44,369 sete dias depois de acordar de um coma de 30 anos, 31 00:01:44,370 --> 00:01:47,806 ele apareceu para votar a eleição presidencial de 2000. 32 00:01:47,807 --> 00:01:51,276 Ele foi rejeitado devido a irregularidades na votação. 33 00:01:51,277 --> 00:01:53,778 As pessoas foram às ruas para comemorar 34 00:01:53,779 --> 00:01:55,347 o retorno de seu rei. 35 00:01:55,348 --> 00:01:59,184 Ah, merda! Meu mano MLK! Ha-ha! 36 00:01:59,185 --> 00:02:00,852 Ei, e aí, pessoal? 37 00:02:00,853 --> 00:02:03,522 Ei, essa merda de "tenho um sonho" estava fora da cadeia, mano. 38 00:02:03,523 --> 00:02:06,624 Ok... Muito obrigado. 39 00:02:08,061 --> 00:02:10,229 Ele aprendeu isso ruas com seu nome 40 00:02:10,230 --> 00:02:12,597 não eram os mais seguros. 41 00:02:12,598 --> 00:02:16,234 King assinou um contrato de sete dígitos para escrever sua autobiografia 42 00:02:16,235 --> 00:02:18,236 chamado Sonho Adiado. 43 00:02:18,237 --> 00:02:21,673 Columbia Pictures com luz verde um filme biográfico de US$ 100 milhões 44 00:02:21,674 --> 00:02:24,676 do Dr. King, estrelado por Cuba Gooding Jr. 45 00:02:24,677 --> 00:02:27,279 Oliver Stone foi anexado para dirigir. 46 00:02:27,280 --> 00:02:29,314 Spike Lee estava chateado. 47 00:02:29,315 --> 00:02:33,718 A Kingmania estava em alta quando em 1º de agosto de 2001, 48 00:02:33,719 --> 00:02:35,787 Martin Luther King apresentou o Vídeo do Ano 49 00:02:35,788 --> 00:02:38,790 com Puffy no MTV Video Music Awards. 50 00:02:38,791 --> 00:02:40,659 Eu te amo, MLK! 51 00:02:40,660 --> 00:02:45,663 Bem, você sabe, Puffy, como você, não consigo parar. 52 00:02:45,664 --> 00:02:47,732 Eu não vou parar. 53 00:02:47,733 --> 00:02:51,369 eu nem sei como parar. 54 00:02:52,838 --> 00:02:54,172 Meu mano. 55 00:02:54,173 --> 00:02:56,074 Isso mesmo. Pegue isso, pegue isso. 56 00:02:56,943 --> 00:02:58,209 Uau! 57 00:03:00,847 --> 00:03:04,783 E agora os indicados para Vídeo do Ano. 58 00:03:04,784 --> 00:03:06,651 King foi lançado 59 00:03:06,652 --> 00:03:09,955 a semana de 21 de setembro de 2001. 60 00:03:11,124 --> 00:03:13,925 Uma semana depois do 11 de setembro. 61 00:03:16,763 --> 00:03:18,863 Então, em 15 de outubro, 62 00:03:18,864 --> 00:03:21,300 durante uma aparição sobre Politicamente Incorreto, 63 00:03:21,301 --> 00:03:23,735 King chocou o país. 64 00:03:23,736 --> 00:03:25,470 Dr. King, ok... 65 00:03:25,471 --> 00:03:27,672 Você é um defensor da não-violência, mas adivinhe, 66 00:03:27,673 --> 00:03:29,775 como você pensa os Estados Unidos deveriam responder 67 00:03:29,776 --> 00:03:31,610 aos ataques terroristas de 11 de Setembro? 68 00:03:31,611 --> 00:03:35,146 Bem, como cristão, 69 00:03:35,147 --> 00:03:38,817 nós somos ensinados que você deve amar o seu inimigo, 70 00:03:38,818 --> 00:03:42,589 e se for atacado, você deveria dar a outra face. 71 00:03:45,325 --> 00:03:46,925 O quê? 72 00:03:46,926 --> 00:03:49,662 A América ficou indignada. 73 00:03:50,963 --> 00:03:54,232 O presidente estava muito preocupado por alguns comentários feitos 74 00:03:54,233 --> 00:03:57,168 por alguns "ex-líderes dos direitos civis", 75 00:03:57,169 --> 00:04:00,338 e as pessoas em questão deveria, ah... 76 00:04:00,339 --> 00:04:02,274 cuidado com a porra deles, malditas bocas. 77 00:04:02,275 --> 00:04:04,942 Claro, um amante da Al Qaeda como Martin Luther King 78 00:04:04,943 --> 00:04:08,413 quer que a gente role e deixe os terroristas vencerem 79 00:04:08,414 --> 00:04:09,814 porque ele odeia a América. 80 00:04:09,815 --> 00:04:11,215 Minha sugestão: 81 00:04:11,216 --> 00:04:14,486 Heh, vá pegar outro Soneca de 30 anos, comunista bastardo. 82 00:04:14,487 --> 00:04:16,921 Em dezembro de 2001, Punheta. 83 00:04:16,922 --> 00:04:18,723 CNN nomeou Martin Luther King 84 00:04:18,724 --> 00:04:20,725 um dos dez mais americanos antipatrióticos. 85 00:04:20,726 --> 00:04:21,792 Pansy viado. 86 00:04:21,793 --> 00:04:23,161 Seu livro foi enlatado. Idiota. 87 00:04:23,162 --> 00:04:24,929 A casa dele foi vandalizada. 88 00:04:24,930 --> 00:04:28,467 King renomeou seu livro Sonho dissuadido, 89 00:04:28,468 --> 00:04:31,736 e finalmente foi lançado por uma pequena editora. 90 00:04:31,737 --> 00:04:33,538 Foi chamado de "inexpressivo" 91 00:04:33,539 --> 00:04:35,974 pelo Woodcrest Post Gazette. 92 00:04:38,444 --> 00:04:42,013 Ok... agora. 93 00:04:42,014 --> 00:04:44,783 E para quem estou contando isso? Huey Freeman. 94 00:04:44,784 --> 00:04:46,318 Filho da puta tentou tirar 95 00:04:46,319 --> 00:04:47,452 minha vaga de estacionamento. 96 00:04:47,453 --> 00:04:49,487 Eu deveria ter dado uma surra nele! 97 00:04:49,488 --> 00:04:50,822 Roberto Freeman? 98 00:04:50,823 --> 00:04:53,491 Dr. Martin Luther King Jr. 99 00:04:53,492 --> 00:04:56,328 Eu nunca pensei Eu veria você novamente. 100 00:04:56,329 --> 00:04:57,429 Como você está? 101 00:04:57,430 --> 00:04:59,464 Bem, eu levei um tiro 102 00:04:59,465 --> 00:05:03,001 e tive um pouco de coma por algumas décadas. 103 00:05:03,002 --> 00:05:04,602 Sim, eu ouvi. 104 00:05:04,603 --> 00:05:06,738 Eu te enviei um cartão. Você entendeu? 105 00:05:06,739 --> 00:05:10,609 Bem... uh- E-eu não me lembro. 106 00:05:10,610 --> 00:05:12,143 Ah, você se lembra deste. 107 00:05:12,144 --> 00:05:13,278 Era um cartão de melhoras 108 00:05:13,279 --> 00:05:15,547 especialmente para pessoas que levou um tiro, 109 00:05:15,548 --> 00:05:18,283 e eu pensei que isso seria perfeito para Martin Luther King, 110 00:05:18,284 --> 00:05:19,884 mas eles não vendê-los separadamente. 111 00:05:19,885 --> 00:05:21,219 Tive que comprar o pacote inteiro. 112 00:05:21,220 --> 00:05:23,121 Você sabe, eu estive pensando em começar 113 00:05:23,122 --> 00:05:24,222 minha própria linha de cartões comemorativos. 114 00:05:24,223 --> 00:05:25,323 Ei. 115 00:05:25,324 --> 00:05:27,092 Você deveria vir jantar. 116 00:05:27,093 --> 00:05:28,360 Eu moro no fim da rua. 117 00:05:28,361 --> 00:05:31,830 Bem, eu acredito que eu deveria estar autografando livros 118 00:05:31,831 --> 00:05:33,698 por mais algumas horas. 119 00:05:37,302 --> 00:05:39,170 Cara, apenas vá. 120 00:05:39,171 --> 00:05:41,406 Onde eles te levaram para ficar? 121 00:05:41,407 --> 00:05:44,542 Eu estou hospedado em um Holiday Inn Express. 122 00:05:44,543 --> 00:05:46,778 Já me sinto mais inteligente. 123 00:05:46,779 --> 00:05:48,480 Ah, isso é um absurdo... 124 00:05:48,481 --> 00:05:50,715 Seu babuíno boicotando! 125 00:05:52,551 --> 00:05:56,053 Dança aí, seu maldito macaco trapaceiro! 126 00:05:56,054 --> 00:05:58,189 Ruckus, que diabos está errado com você? 127 00:05:58,190 --> 00:05:59,725 Não interfira, Roberto. 128 00:05:59,726 --> 00:06:03,528 Isso aqui é entre mim e Martinho Lutero, o chamado Rei. 129 00:06:03,529 --> 00:06:06,197 Único rei que eu conheço é Elvis Presley, 130 00:06:06,198 --> 00:06:07,598 Deus descanse sua alma. 131 00:06:07,599 --> 00:06:11,036 Ah, ah, você não se lembra de mim. 132 00:06:11,037 --> 00:06:16,608 Bem, eu estive jogando tijolos na sua marcha desde 1959. 133 00:06:16,609 --> 00:06:19,978 E assim, irmãos e irmãs, 134 00:06:19,979 --> 00:06:21,278 você sabe por que... 135 00:06:21,279 --> 00:06:22,747 Ei, cale a boca, 136 00:06:22,748 --> 00:06:23,915 seu negro filho da puta! 137 00:06:23,916 --> 00:06:25,051 O que há de errado com vocês? 138 00:06:26,385 --> 00:06:28,920 Graças a Deus pelo homem branco misericórdia infinita, 139 00:06:28,921 --> 00:06:30,722 Martin Luther King. 140 00:06:30,723 --> 00:06:32,290 Porque se dependesse de mim, 141 00:06:32,291 --> 00:06:36,428 Eu soltaria o cão e viraria vocês, negros, gostam de comida de cachorrinho! 142 00:06:36,429 --> 00:06:39,597 eu estava feliz na parte de trás do ônibus. 143 00:06:42,868 --> 00:06:44,335 Ai! Meu globo ocular! 144 00:06:46,906 --> 00:06:49,141 Apenas espere até eu me pegar outro tijolo 145 00:06:49,142 --> 00:06:50,775 ou talvez uma pedra grande 146 00:06:50,776 --> 00:06:53,745 ou, você sabe, um deles pequenino, minúsculos blocos de cimento. 147 00:06:53,746 --> 00:06:57,048 Por que você teve que mexer com a ordem natural das coisas? 148 00:06:57,049 --> 00:06:58,883 Eu mesmo teria atirado em você, 149 00:06:58,884 --> 00:07:01,385 mas eu percebi que o homem branco tenho melhor mira. 150 00:07:01,386 --> 00:07:02,987 Pare de agir como louco. 151 00:07:02,988 --> 00:07:04,956 Nós vamos voltar para minha casa para jantar. 152 00:07:06,258 --> 00:07:08,592 Vire a outra face e me leve com você. 153 00:07:08,593 --> 00:07:09,661 Estou com fome. 154 00:07:11,164 --> 00:07:12,497 Você sabe, Roberto, 155 00:07:12,498 --> 00:07:16,967 Falei com a irmã Rosa antes dela falecer. 156 00:07:16,968 --> 00:07:21,505 Ela disse que você estava brincando com ela novamente. 157 00:07:21,506 --> 00:07:23,241 Ela estava mentindo. 158 00:07:23,242 --> 00:07:26,979 Ela tinha o identificador de chamadas, Robert. 159 00:07:28,514 --> 00:07:31,183 Você fez uma pegadinha Rosa Parques? 160 00:07:31,184 --> 00:07:33,017 Ela roubou meu trovão. 161 00:07:33,018 --> 00:07:35,886 Robert, você tem que esquecer isso. 162 00:07:35,887 --> 00:07:37,755 O que Rosa Parks fazer com você? 163 00:07:37,756 --> 00:07:41,425 Roberto era membro o boicote aos ônibus de Montgomery. 164 00:07:41,426 --> 00:07:44,996 Comitê de Planejamento Estratégico em 1955. 165 00:07:44,997 --> 00:07:49,500 Ele estava naquele ônibus com Irmã Rosa naquele dia fatídico. 166 00:07:49,501 --> 00:07:50,903 Não. 167 00:07:58,611 --> 00:08:00,044 Ok, é isso, irmão. 168 00:08:00,045 --> 00:08:02,246 Lembre-se, não importa o que eles façam, 169 00:08:02,247 --> 00:08:04,449 ninguém desiste do seu lugar. 170 00:08:04,450 --> 00:08:05,483 Você está cavando? 171 00:08:05,484 --> 00:08:07,118 Não seremos movidos. 172 00:08:07,119 --> 00:08:08,786 Hum-hm. 173 00:08:08,787 --> 00:08:12,124 Vocês podem ir em frente para trás. 174 00:08:16,061 --> 00:08:18,162 Estamos nos mudando, Sr. Bossman. 175 00:08:18,163 --> 00:08:19,330 Estamos nos mudando. 176 00:08:19,331 --> 00:08:20,866 Senhor, com certeza desejo 177 00:08:20,867 --> 00:08:23,301 esses pés aqui poderiam se mover mais rápido para você, Sr. Bossman... 178 00:08:23,302 --> 00:08:24,802 Mova-se, garoto. 179 00:08:24,803 --> 00:08:26,203 Tinha alguns patins, 180 00:08:26,204 --> 00:08:27,639 eu poderia voltar lá bem rápido. 181 00:08:27,640 --> 00:08:29,106 Isto aqui é longe o suficiente para você... 182 00:08:29,107 --> 00:08:30,542 Não. Sr. Chefe? 183 00:08:30,543 --> 00:08:33,111 Eu posso me pressionar contra a janela de vidro frio. 184 00:08:33,112 --> 00:08:34,347 Isso é bom? Você. 185 00:08:35,314 --> 00:08:36,548 Vá em frente para trás. 186 00:08:36,549 --> 00:08:38,216 Não. 187 00:08:38,217 --> 00:08:41,152 Eu não vou me mover. 188 00:08:43,822 --> 00:08:47,358 Uh- Uh- Uh- M- Sr. Motorista de ônibus, senhor? 189 00:08:47,359 --> 00:08:49,861 Ela- Ela- Ela não se mexe. 190 00:08:49,862 --> 00:08:52,964 Como você ousa recusar desistir do seu lugar, mulher! 191 00:08:52,965 --> 00:08:55,800 O que você é, algum tipo do cruzado que fez história 192 00:08:55,801 --> 00:08:58,736 por justiça? Sim, estamos! 193 00:08:58,737 --> 00:09:01,305 Você acha que vai mudar história por conta própria? 194 00:09:01,306 --> 00:09:04,008 É isso, mulher? Sozinho? 195 00:09:04,009 --> 00:09:06,344 Essa senhora com certeza tem coragem. 196 00:09:06,345 --> 00:09:07,678 Ei! O que-? Quanto a mim? 197 00:09:07,679 --> 00:09:08,813 Eu ganhei coragem. 198 00:09:08,814 --> 00:09:10,614 Você quer que eu chame a polícia 199 00:09:10,615 --> 00:09:12,750 para você, Sr. Motorista de Ônibus, senhor? Chame-me o xerife. 200 00:09:12,751 --> 00:09:15,253 Eu tenho uma mulher de cor que não quero desistir de seu lugar. 201 00:09:15,254 --> 00:09:16,988 Fique forte, Irmã Rosa! 202 00:09:16,989 --> 00:09:18,122 Ela é tão corajosa! 203 00:09:18,123 --> 00:09:21,192 Te amaremos para sempre! 204 00:09:21,193 --> 00:09:24,629 Isso mesmo. Leve-nos para a prisão. 205 00:09:24,630 --> 00:09:27,465 Não temos medo. 206 00:09:27,466 --> 00:09:29,535 Fique longe de problemas, negro. 207 00:09:31,670 --> 00:09:34,038 Roberto, você não fez isso. 208 00:09:34,039 --> 00:09:35,340 Eles a colocaram no estado. 209 00:09:35,341 --> 00:09:37,142 Eles não vão deitar minha bunda preta no estado. 210 00:09:37,143 --> 00:09:39,277 Eles vão me deitar na porra do necrotério de Johnson 211 00:09:39,278 --> 00:09:40,478 descendo a maldita rua. 212 00:09:40,479 --> 00:09:42,046 Hum-mm. Sim. 213 00:09:42,047 --> 00:09:43,148 Hum! 214 00:09:43,149 --> 00:09:46,384 Bem, de qualquer forma, Dr. King, 215 00:09:46,385 --> 00:09:48,720 Eu só queria dizer que mesmo assim 216 00:09:48,721 --> 00:09:50,955 você está pegando muitas críticas recentemente, 217 00:09:50,956 --> 00:09:55,660 estamos muito honrados conhecer você, de verdade. 218 00:09:55,661 --> 00:09:57,361 Saia do pau dele. 219 00:09:57,362 --> 00:09:58,429 Ai! 220 00:09:58,430 --> 00:09:59,831 Cara, só estou dizendo, 221 00:09:59,832 --> 00:10:02,700 DuBois montando Dr. como um show de rodeio. 222 00:10:02,701 --> 00:10:03,668 Ai! 223 00:10:03,669 --> 00:10:04,636 Pare com isso! 224 00:10:04,637 --> 00:10:05,870 Você não parece famoso. 225 00:10:05,871 --> 00:10:08,039 O que você é, um ator? 226 00:10:08,040 --> 00:10:09,407 Você é Morgan Freeman? 227 00:10:09,408 --> 00:10:10,808 Ai! Rapaz, pare de agir como louco. 228 00:10:10,809 --> 00:10:12,410 Você sabe que isso é Martin Luther King. 229 00:10:12,411 --> 00:10:13,978 Agora, vá limpar a louça. 230 00:10:13,979 --> 00:10:16,247 Por que isso não pode Morgan Freeman King cara 231 00:10:16,248 --> 00:10:17,315 limpar a louça? 232 00:10:17,316 --> 00:10:19,650 Droga, o negro acabou de uma refeição grátis. 233 00:10:19,651 --> 00:10:21,051 Riley, venha aqui. 234 00:10:21,052 --> 00:10:22,486 Venha aqui. Não. 235 00:10:22,487 --> 00:10:25,089 Como você pode me envergonhar 236 00:10:25,090 --> 00:10:27,192 na frente de Martin Luther King? Pare, vovô! 237 00:10:27,193 --> 00:10:28,559 O que há de errado com você? Ai! 238 00:10:28,560 --> 00:10:30,561 Eu odeio Morgan Freeman King! 239 00:10:30,562 --> 00:10:33,031 Eu gostaria que ele nunca tivesse vindo aqui! 240 00:10:39,938 --> 00:10:42,006 ♪ Mova as nádegas ♪ 241 00:10:42,007 --> 00:10:43,908 ♪ Mova-os Mexa a bunda deles ♪ 242 00:10:43,909 --> 00:10:45,910 ♪ Mova essas nádegas♪ Ah, Senhor. 243 00:10:47,045 --> 00:10:48,345 Hum. 244 00:10:48,346 --> 00:10:50,281 ♪ Eu peguei aquele bandido, amor♪ Hum. 245 00:10:50,282 --> 00:10:53,450 O que aconteceu, Huey? 246 00:10:53,451 --> 00:10:56,287 O que aconteceu com nosso povo? 247 00:10:56,288 --> 00:10:58,789 eu acho... todo mundo estava esperando 248 00:10:58,790 --> 00:11:00,525 para Martin Luther King para voltar. 249 00:11:00,526 --> 00:11:04,662 O Martin Luther King eles estão esperando, Huey, 250 00:11:04,663 --> 00:11:07,600 se foi para sempre. 251 00:11:14,973 --> 00:11:16,574 Dr. 252 00:11:16,575 --> 00:11:18,643 Dr. 253 00:11:18,644 --> 00:11:19,777 É hora de levantar. 254 00:11:19,778 --> 00:11:21,779 Você tem uma entrevista hoje. 255 00:11:21,780 --> 00:11:24,182 Eu não vou. 256 00:11:24,183 --> 00:11:25,883 Eu desisto. 257 00:11:25,884 --> 00:11:27,518 Dr. 258 00:11:27,519 --> 00:11:30,488 Eu não quero. Hum-mm. 259 00:11:30,489 --> 00:11:32,423 Dr.Martin Luther King Jr., 260 00:11:32,424 --> 00:11:35,059 você sai daquele quarto e continuar a lutar 261 00:11:35,060 --> 00:11:36,995 pela liberdade e pela justiça neste instante! 262 00:11:38,631 --> 00:11:39,997 Vamos. 263 00:11:39,998 --> 00:11:41,599 Pense nisso, Dr. 264 00:11:41,600 --> 00:11:44,101 você perdeu quatro décadas da evolução da mídia. 265 00:11:45,570 --> 00:11:46,604 Ah, Deus! 266 00:11:47,606 --> 00:11:48,806 Desculpe, Sr. Homem Branco, senhor... 267 00:11:49,775 --> 00:11:52,210 O que as pessoas precisam é a verdade. 268 00:11:52,211 --> 00:11:54,312 E não a bela verdade. 269 00:11:54,313 --> 00:11:56,413 O horrível, horrível, verdade terrível 270 00:11:56,414 --> 00:11:58,015 isso fere os sentimentos das pessoas. 271 00:11:58,016 --> 00:12:00,350 A verdade que faz as pessoas ficam com raiva 272 00:12:00,351 --> 00:12:01,919 e levante-se e faça alguma coisa. 273 00:12:01,920 --> 00:12:06,657 Huey, eu simplesmente não acho Eu pertenço a este novo mundo. 274 00:12:06,658 --> 00:12:08,526 não sei se preciso 275 00:12:08,527 --> 00:12:13,865 o iPod de 20 GB ou os 40 gig. 276 00:12:13,866 --> 00:12:17,501 Eu tentei baixar alguma Mahalia Jackson, 277 00:12:17,502 --> 00:12:21,740 mas eu perdi minha senha do iTunes. 278 00:12:23,676 --> 00:12:28,380 Eu realmente deveria ter aprovações sobre esse tipo de coisa. 279 00:12:29,114 --> 00:12:31,149 Um partido político? 280 00:12:31,150 --> 00:12:33,918 Não apenas qualquer partido político, 281 00:12:33,919 --> 00:12:36,854 um revolucionário negro partido político. 282 00:12:36,855 --> 00:12:39,323 Mas por que eu? 283 00:12:39,324 --> 00:12:42,293 Você deveria pedir a Oprah para fazer isso. 284 00:12:42,294 --> 00:12:44,862 Ela é mais popular, e se você me perguntar, 285 00:12:44,863 --> 00:12:47,365 uma senhora muito bonita. 286 00:12:48,867 --> 00:12:51,870 Ah, droga. Não, eles não fizeram. 287 00:12:51,871 --> 00:12:55,240 Um sanduíche de costela desossada. 288 00:12:55,241 --> 00:12:58,576 O que eles vão pensar a seguir? 289 00:12:58,577 --> 00:13:01,379 Eu sei que não deveria comer isso, 290 00:13:01,380 --> 00:13:03,615 mas eles são para apenas por tempo limitado. 291 00:13:05,117 --> 00:13:06,617 Ah... 292 00:13:06,618 --> 00:13:11,923 Eu realmente deveria ter aprovações sobre esse tipo de coisa. 293 00:13:11,924 --> 00:13:17,228 E assim a filosofia deste novo partido político 294 00:13:17,229 --> 00:13:21,032 pode ser considerado extremamente esquerdista por alguns... 295 00:13:21,033 --> 00:13:22,100 Você ama a América? 296 00:13:22,101 --> 00:13:23,968 Desculpe? 297 00:13:23,969 --> 00:13:25,436 Você com certeza está, amigo. 298 00:13:25,437 --> 00:13:27,704 Por que os liberais nunca conseguem responder essa pergunta 299 00:13:27,705 --> 00:13:29,640 com um simples sim, né? 300 00:13:29,641 --> 00:13:32,176 Se você me perguntar se eu amo América, eu digo sim! 301 00:13:32,177 --> 00:13:34,878 Por que você não pode dizer sim? Digamos que você ama a América agora. 302 00:13:34,879 --> 00:13:35,980 Diga. 303 00:13:35,981 --> 00:13:39,083 A filosofia básica do partido é... 304 00:13:39,084 --> 00:13:40,250 Diga! 305 00:13:40,251 --> 00:13:42,319 Senhor, eu não estarei... 306 00:13:42,320 --> 00:13:44,655 Diga ou cale a boca! 307 00:13:44,656 --> 00:13:47,558 Voltaremos com mais justiça e cobertura equilibrada após... 308 00:13:47,559 --> 00:13:49,060 Ah! Ele simplesmente bateu nele! Ele... 309 00:13:51,730 --> 00:13:54,732 Achei que tudo correu bem. 310 00:13:54,733 --> 00:13:58,002 Você sabe, Huey, aqueles de nós que aderem 311 00:13:58,003 --> 00:14:00,337 para a filosofia da não-violência, 312 00:14:00,338 --> 00:14:03,640 desaprovar o arremesso de móveis 313 00:14:03,641 --> 00:14:06,544 resolver nossas diferenças políticas. 314 00:14:06,545 --> 00:14:10,047 Para onde as pessoas foram informações antes das notícias a cabo? 315 00:14:10,048 --> 00:14:13,717 Nós podemos fazer isso como fizemos antigamente. 316 00:14:13,718 --> 00:14:17,021 Nós iremos para as ruas e conte ao povo. 317 00:14:17,856 --> 00:14:19,223 ♪ Sim ♪ 318 00:14:19,224 --> 00:14:21,292 ♪ Desejo ao presidente Pararia de mentir ♪ 319 00:14:21,293 --> 00:14:23,327 ♪ Bebês negros parariam de chorar ♪ 320 00:14:23,328 --> 00:14:25,295 ♪ E jovens irmãos Pare de morrer ♪ 321 00:14:25,296 --> 00:14:27,432 ♪ Eu gostaria que a polícia Pare de matar ♪ 322 00:14:27,433 --> 00:14:28,967 ♪ Políticos parem de roubar ♪ 323 00:14:28,968 --> 00:14:30,701 ♪ E agindo como Eles não negociam ♪ 324 00:14:30,702 --> 00:14:32,804 ♪ Quando eles sabem que conseguiram Tijolos na rua ♪ 325 00:14:32,805 --> 00:14:34,671 ♪ No clube de campo♪ 326 00:14:34,672 --> 00:14:36,274 ♪ Preparando para comer♪ 327 00:14:38,978 --> 00:14:40,477 E aí, pessoal? 328 00:14:40,478 --> 00:14:42,713 Você bloqueou em WFRK, The Freak. 329 00:14:42,714 --> 00:14:44,582 Esse era meu homem principal Gangstalicioso 330 00:14:44,583 --> 00:14:46,216 com "Thugin' Luv. " 331 00:14:46,217 --> 00:14:47,752 Vamos atender os telefones. 332 00:14:47,753 --> 00:14:48,952 WFRK? 333 00:14:48,953 --> 00:14:50,455 Olá? Sou o chamador 13? 334 00:14:50,456 --> 00:14:52,857 Você com certeza está. E você sabe o que isso significa? 335 00:14:52,858 --> 00:14:54,658 O quê? Significa que você está indo 336 00:14:54,659 --> 00:14:58,295 para Martin Luther King festa de ação emergencial! 337 00:14:59,264 --> 00:15:00,598 Oh, meu Deus! 338 00:15:00,599 --> 00:15:02,032 Ah, meu Deus! Não acredito! 339 00:15:02,033 --> 00:15:03,368 Não acredito! 340 00:15:03,369 --> 00:15:04,969 Vai ser ao vivo, 341 00:15:04,970 --> 00:15:07,372 e, menina, você vai estar no prédio. 342 00:15:07,373 --> 00:15:09,206 Diga-me a estação isso está ajudando você 343 00:15:09,207 --> 00:15:11,475 saque seu traseiro fedorento com Martin Luther King. 344 00:15:11,476 --> 00:15:13,745 WFRK, o maluco! 345 00:15:14,813 --> 00:15:17,681 Dr. King, por que eles estão distribuindo ingressos 346 00:15:17,682 --> 00:15:19,717 para nossa ação emergencial reunião de planejamento 347 00:15:19,718 --> 00:15:22,954 em 95,5, WFRK, The Freak? 348 00:15:22,955 --> 00:15:25,856 Bem, Huey, eu pensei sobre o que você disse 349 00:15:25,857 --> 00:15:29,927 sobre não ter o suficiente experiência com a mídia moderna, 350 00:15:29,928 --> 00:15:34,566 então contratei uma promoção urbana empresa para ajudar a espalhar a palavra. 351 00:15:36,301 --> 00:15:39,669 Ah, ah. Isso foi ruim? 352 00:15:43,208 --> 00:15:47,211 Huey, você tem certeza estamos no lugar certo? 353 00:15:47,212 --> 00:15:50,381 Estou na lista do Ray-Ray. Verifique a lista de Ray-Ray. 354 00:15:50,382 --> 00:15:52,383 Com licença, mano. 355 00:15:52,384 --> 00:15:54,119 Ah! 356 00:15:55,153 --> 00:15:56,220 E aí? 357 00:15:56,221 --> 00:15:57,255 Meu nome é Huey... 358 00:15:57,256 --> 00:15:58,622 Eu vou te contar agora mesmo, 359 00:15:58,623 --> 00:16:00,725 vocês não vão entrar sem nenhuma mulher. 360 00:16:00,726 --> 00:16:03,728 O que? Senhor, precisamos para entrar porque eu... 361 00:16:03,729 --> 00:16:05,029 Eu vou te contar agora mesmo, 362 00:16:05,030 --> 00:16:07,065 você não vai entrar com eles sapatos. 363 00:16:07,066 --> 00:16:08,832 O que há de errado com meus sapatos? 364 00:16:08,833 --> 00:16:10,234 Com licença, senhor. 365 00:16:10,235 --> 00:16:11,903 Sou Martin Luther King. 366 00:16:11,904 --> 00:16:13,371 E eu sou Malcolm X, negro. 367 00:16:13,372 --> 00:16:16,073 Você ainda não está conseguindo aqui com aqueles sapatos. 368 00:16:16,074 --> 00:16:17,909 Senhor, por favor? Jovem, eu... 369 00:16:17,910 --> 00:16:19,744 Hum... 50 dólares. 370 00:16:19,745 --> 00:16:20,778 O que? 371 00:16:20,779 --> 00:16:22,113 Cinquenta dólares cada. 372 00:16:22,114 --> 00:16:23,582 Você quer entrar ou não? 373 00:16:28,454 --> 00:16:30,555 Ah, sim. Vamos. 374 00:16:30,556 --> 00:16:32,491 Sim, uh-huh. 375 00:16:33,392 --> 00:16:35,726 Ah, não! 376 00:16:35,727 --> 00:16:37,229 Vamos. 377 00:16:40,899 --> 00:16:43,066 Ei, temos que voltar para lá. 378 00:16:43,067 --> 00:16:44,368 Eu te digo agora, 379 00:16:44,369 --> 00:16:46,437 Você não vai voltar aqui sem pulseira. 380 00:16:46,438 --> 00:16:48,939 Um o quê? Uma pulseira. 381 00:16:48,940 --> 00:16:50,074 Ei. 382 00:16:50,075 --> 00:16:52,910 Este é Martin Luther King. 383 00:16:52,911 --> 00:16:55,446 Estou surpreso que eles tenham deixado você aqui com esses sapatos. 384 00:16:55,447 --> 00:16:57,181 Só estou dizendo, 385 00:16:57,182 --> 00:17:00,117 Só estou dizendo que está certo se você reconhecer todos os reis. 386 00:17:00,118 --> 00:17:02,420 Os reis da comédia, o rei do rap, 387 00:17:02,421 --> 00:17:05,423 Rodney King, o rei da cerveja, King Kong, Don King. 388 00:17:05,424 --> 00:17:07,691 Tudo bem! 389 00:17:07,692 --> 00:17:10,394 Uau! Aquele cara era profundo. 390 00:17:10,395 --> 00:17:14,432 Ok, todos nós temos que parar e dar graças ao meu mano Deus. 391 00:17:17,202 --> 00:17:18,536 Obrigado, Jesus branco, 392 00:17:18,537 --> 00:17:21,439 por tornar tudo isso positivo merda preta possível. Amém. 393 00:17:21,440 --> 00:17:25,276 OK. Vamos manter esse filho da puta se movendo! 394 00:17:25,277 --> 00:17:26,377 Ha-ho! 395 00:17:26,378 --> 00:17:27,611 Enquanto esperávamos, 396 00:17:27,612 --> 00:17:29,213 o primeiro partido político negro 397 00:17:29,214 --> 00:17:31,448 era tudo você esperava que fosse. 398 00:17:31,449 --> 00:17:33,617 Havia os pregadores traficantes. 399 00:17:33,618 --> 00:17:36,053 E é por isso que você tem para comprar meu novo livro, 400 00:17:36,054 --> 00:17:38,055 então Deus pode ajudá-lo a perder peso 401 00:17:38,056 --> 00:17:39,957 e arrumar um marido com os benefícios. 402 00:17:39,958 --> 00:17:41,926 A trégua do rapper. 403 00:17:43,595 --> 00:17:46,531 Ah, sim, e havia também a luta inevitável. 404 00:17:46,532 --> 00:17:48,232 Ei, ei, ei! Ei, segurança! 405 00:17:48,233 --> 00:17:50,067 Venha pegar esses manos do gueto! 406 00:17:50,068 --> 00:17:52,436 Os manos sempre têm que bagunçar alguma merda! Droga! 407 00:17:52,437 --> 00:17:53,637 Fora do clube! 408 00:18:02,147 --> 00:18:04,148 Com licença. 409 00:18:04,149 --> 00:18:06,885 Irmãos e irmãs, por favor. 410 00:18:09,021 --> 00:18:12,523 Se alguém pudesse é só desligar... 411 00:18:12,524 --> 00:18:14,725 King cuidava de seu povo 412 00:18:14,726 --> 00:18:16,627 e vi que eles estavam em grande necessidade. 413 00:18:16,628 --> 00:18:19,630 Então ele fez o que todos os grandes líderes fazem. 414 00:18:19,631 --> 00:18:21,666 Ele lhes contou a verdade. 415 00:18:21,667 --> 00:18:26,537 Vocês, negros ignorantes por favor cale a boca?! 416 00:18:31,309 --> 00:18:33,477 Ele apenas disse o que eu acho que ele disse? 417 00:18:33,478 --> 00:18:34,945 É isso? 418 00:18:34,946 --> 00:18:38,516 Isto é o que eu tenho tudo essas surras para? 419 00:18:38,517 --> 00:18:40,518 Eu tive um sonho uma vez. 420 00:18:40,519 --> 00:18:43,019 Foi um sonho aqueles garotinhos negros 421 00:18:43,020 --> 00:18:44,755 e garotinhas negras 422 00:18:44,756 --> 00:18:47,358 beberia do rio da prosperidade, 423 00:18:47,359 --> 00:18:50,494 libertado da sede da opressão. 424 00:18:50,495 --> 00:18:54,732 Mas vejam só, cerca de quatro décadas depois, 425 00:18:54,733 --> 00:18:59,237 o que eu encontrei mas um monte de bobagens, 426 00:18:59,238 --> 00:19:02,907 indolente, negros imprestáveis? 427 00:19:02,908 --> 00:19:07,544 E eu sei que alguns de vocês não quer me ouvir dizer essa palavra. 428 00:19:07,545 --> 00:19:11,481 É a palavra mais feia na língua inglesa, 429 00:19:11,482 --> 00:19:15,419 mas é isso que vejo agora: negros. 430 00:19:15,420 --> 00:19:18,088 E você não quer ser um negro 431 00:19:18,089 --> 00:19:21,525 porque os negros são contradições vivas. 432 00:19:21,526 --> 00:19:25,362 Os negros estão cheios de ambições não realizadas. 433 00:19:25,363 --> 00:19:27,531 Os negros aumentam e diminuem. 434 00:19:27,532 --> 00:19:29,699 Os negros adoram reclamar. 435 00:19:29,700 --> 00:19:34,204 Os negros adoram ouvir a si mesmos falar, mas odeio explicar. 436 00:19:34,205 --> 00:19:38,242 Os negros adoram ser juiz e júri de outro homem. 437 00:19:38,243 --> 00:19:41,579 Os negros procrastinam até a hora de se preocupar. 438 00:19:41,580 --> 00:19:43,915 Os negros adoram chegar atrasados. 439 00:19:43,916 --> 00:19:47,718 Os negros odeiam pressa! 440 00:19:47,719 --> 00:19:51,655 Televisão de entretenimento negra 441 00:19:51,656 --> 00:19:56,260 é a pior coisa que já vi na minha vida. 442 00:19:56,261 --> 00:20:01,264 Usher,Michael Jackson não é um gênero de música! 443 00:20:01,265 --> 00:20:05,269 E agora eu gostaria para falar sobre o Plano da Alma. 444 00:20:05,270 --> 00:20:07,905 Eu vi o que há ao virar da esquina. 445 00:20:07,906 --> 00:20:11,741 Eu vi o que há além do horizonte, 446 00:20:11,742 --> 00:20:15,712 e eu prometo a vocês, seus negros não tenho nada para comemorar. 447 00:20:15,713 --> 00:20:18,515 eu sei Eu não vou chegar lá com você. 448 00:20:18,516 --> 00:20:20,351 Eu estou indo para o Canadá. 449 00:20:24,722 --> 00:20:26,457 Obrigado, Huey. 450 00:20:26,458 --> 00:20:27,992 Obrigado, Dr. 451 00:20:27,993 --> 00:20:30,495 Faça o que puder. 452 00:20:31,896 --> 00:20:34,265 Esse foi o último vez que vi o Dr. King, 453 00:20:34,266 --> 00:20:37,167 mas a história não termina aí. 454 00:20:37,168 --> 00:20:39,470 O discurso de King foi repetido todo o dia seguinte 455 00:20:39,471 --> 00:20:41,839 nos canais de notícias a cabo. 456 00:20:41,840 --> 00:20:45,141 Então algo inesperado aconteceu. 457 00:20:45,142 --> 00:20:47,011 As pessoas ficaram com raiva. 458 00:20:47,012 --> 00:20:49,580 Ninguém sabe exatamente o que atribuir 459 00:20:49,581 --> 00:20:53,284 ao declínio acentuado Taxas de abandono escolar dos afro-americanos. 460 00:20:53,285 --> 00:20:55,586 -Isso é tudo Jogador afro-americano 461 00:20:55,587 --> 00:20:56,954 na NBA se recusando a jogar 462 00:20:56,955 --> 00:20:58,822 até que haja uma retirada total das tropas- 463 00:20:58,823 --> 00:21:01,759 -bilionário Bob Johnson pedindo desculpas à América negra 464 00:21:01,760 --> 00:21:03,227 pela rede que ele fundou- 465 00:21:03,228 --> 00:21:04,828 - a Casa Branca e o Congresso 466 00:21:04,829 --> 00:21:07,364 estão recebendo uma experiência sem precedentes quantidade de chamadas 467 00:21:07,365 --> 00:21:09,165 de afro-americanos irados. 468 00:21:09,166 --> 00:21:12,469 E a revolução finalmente chegou. 469 00:21:12,470 --> 00:21:14,839 A multidão está recusando-se a dispersar. 470 00:21:14,840 --> 00:21:16,707 O presidente está pedindo a todos 471 00:21:16,708 --> 00:21:19,010 para manter a calma e obedecer ao toque de recolher. 472 00:21:19,011 --> 00:21:20,578 Você é horrível! 473 00:21:20,579 --> 00:21:22,680 Seu mentiroso! 474 00:21:22,681 --> 00:21:24,515 Assassino! Fogo! 475 00:21:24,516 --> 00:21:26,851 Vamos! Vá, vá, vá, vá, vá! 476 00:21:35,894 --> 00:21:38,363 É divertido sonhar. 477 00:21:38,413 --> 00:21:42,963 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0